Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Εντάξει, με πολύ αγάπη τώρα...
Έχουμε πρόβλημα, Σύντροφε.
Οι ανώτεροι μας πρέπει να ανακάλυψαν ότι η Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ σκοπεύει να παραδοθεί.
Πρέπει να έχουν στείλει έναν εξολοθρευτή ήδη.
Όχι.
ΌΧΙ
Επεισόδιο 17
Χιονγκ!
Κανγκ Γου!
Τι στην ευχή συνέβη;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Είναι οξεία σκωληκοειδίτιδα.
Τότε, είναι στο χειρουργείο τώρα;
Και τι έγινε με τον γάμο;
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή παρά να επαναπρογραμματίσουν τον γάμο.
Πότε πιστεύετε ότι θα γίνει;
Δεν μπορείτε να μας πείτε περισσότερες λεπτομέρειες;
Λυπάμαι.
Θα σταματήσω τον σχολιασμό σε αυτό το σημείο.
Θα σας πούμε τις λεπτομέρειες μέσω συνέντευξης τύπου.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Ναι, διευθύντρια.
Πως είναι τα πράγματα εκεί; Ο Τύπος έχει τρελαθεί εδώ.
Ναι.
Τους πληροφόρησα όπως μου είπες.
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
[Χειρουργείο]
Μιονγκ Γολ, σε παρακαλώ, μην κάθεσαι εδώ, πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.
Τίποτα δεν θα αλλάξει επειδή απλά κάθεσαι εδώ έτσι.
Σύντροφε Τσόι, τι έγινε με την Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ;
Είναι ασφαλής.
Τι ανακούφιση!
Είναι ευτύχημα!
Έχουμε κολλήσει εδώ και δεν μπορούμε να πάμε και να την δούμε.
Αλλά...
Ο Κανγκ Γου πληγώθηκε στην θέση της.
Ε;
Άρα, ο γάμος ματαιώθηκε.
Γιατί πληγώθηκε ο Κανγκ Γου;
Φαίνεται ότι ο Κανγκ Γου έφαγε την σφαίρα για την Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ.
Τότε, είναι αλήθεια ότι είχαν στείλει έναν εξολοθρευτή.
Έτσι νομίζω.
Αχ! Τι θα κάνουμε τώρα; Τι θα κάνουμε;
Και είναι ο Κανγκ Γου εντάξει;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν φαινόταν καλά.
Αα, τι θα κάνουμε;
Αα! Καημενούλα Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ.
Αλλά αν τον έστειλαν γνωρίζοντας ότι η Μιονγκ Γολ θα παραδίνονταν, δεν θα σταματήσουν σε αυτό.
Έχεις δίκιο.
Θα προσπαθήσουν να την σκοτώσουν πάλι.
Γι`αυτό επέστρεψες;
Μέχρι που εγκατέλειψες το ταξίδι σου στον Βορρά;
Πρώτα απ`όλα, σας παρακαλώ βρείτε σε πιο νοσοκομείο και πτέρυγα είναι ο Κανγκ Γου.
Να φεύγω.
Αχ Θεέ μου...
Βλέπεις!
Ε;
Θα πάει ενώ πρόκειται να σκοτωθεί η Μιονγκ Γολ;
Τώρα που το βλέπω, λυπάμαι πολύ τον Σύντροφο Τσόι.
Επειδή για την Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ, ο Κάνγκ Γου είναι τα πάντα για εκείνη.
Ναι.
Όχι.
Άρα δεν πήγες στον γάμο του Κανγκ Γου;
Γιατί να πάω εκεί;
Δεν έχω καμία διάθεση να τους συγχαρώ, ακόμα και αν δεν το εννοώ.
Θα είναι καλύτερα για εκείνον αν δεν πάω εξάλλου.
Πήρες μια καλή απόφαση.
Αλλά τι γίνεται με εσένα Παππού;
Ποιος ο λόγος να πάω στον γάμο αυτού του άχρηστου νεαρού;
Θα υπάρχουν παραπάνω από αρκετοί άνθρωποι για αν τον συγχαρούν.
Έκανα το καθήκον μου και του έστειλα χρήματα.
Ώστε τελικά του έστειλες χρήματα.
Και τον μισείς τόσο πολύ.
Δεν μπόρεσα να το κάνω έστω και για τυπικότητα.
Γι`αυτό λέω ότι δεν έχεις ωριμάσει ακόμα.
Τι όφελος έχει αν κουτσομπολεύουν οι άνθρωποι.
Ποιος νοιάζεται αν κουτσομπολεύουν ή όχι.
Εσύ.. τον έχεις ξεπεράσει τον Κανγκ Γου;
Τον έχω ξεπεράσει ή όχι, έχω κουραστεί πια.
Τους έδωσες τον φάκελο με τα χρήματα;
Ο γάμος ακυρώθηκε.
Ε;
Τι;
Λένε ότι ο Κανγκ Γου πήγε εσπευσμένα για εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας.
Αλλά οι ιατρικές γνωματεύσεις υποδεικνύουν ότι είναι από πυροβολισμό.
Τραύμα από πυροβολισμό;
Δεν είναι λογικό.
Ποιος θα το έκανε αυτό στον Κανγκ Γου;
Και τι του συνέβη;
Φαίνεται ότι είναι πολύ σοβαρό.
Και ποιος θα κυνηγούσε τον Κανγκ Γου...
Τραυματισμός από πυροβολισμό;
Και φαίνεται ότι ο κύριος Τσόι δεν έφυγε από την χώρα.
Τι;
Δεν έφυγε από την χώρα;
Ακριβώς, κύριε!
Το όνομα του δεν φάνηκε στην λίστα των επιβατών.
Μήπως το έκανε ο Τσοι Ριου στον Κανγκ Γου;
Αν όχι, τότε τι;
Πρώτα, βρείτε που βρίσκεται ο Τσόι Ριου.
Και ειδοποιήστε με αμέσως για κάθε ύποπτη κίνηση.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτά που λέει;
Τι λένε ότι έκανε ο Τσόι στον Κανγκ Γου;
Σε παρακαλώ, δώσε μου ασφαλή έξοδο για τον Βορρά, νέα ταυτότητα και εισιτήριο.
Είναι περίεργο που είπε ότι θα πήγαινε στον Βορρά.
Ε; Δεν είναι δυνατόν!
Όχι. Δεν γίνεται.
Ανοησίες.
Γιατρέ, πως είναι;
Είναι εντάξει, σωστά;
Μπορέσαμε να αφαιρέσουμε την σφαίρα και να κλείσουμε την πληγή.
Ευτυχώς, ο σφαίρα δεν πείραξε κρίσιμες περιοχές. Και δεν υπάρχει κίνδυνος για την ζωή του.
Ευχαριστώ!
Αλλά επειδή έχασε τόσο αίμα, δεν έχει ανακτήσει ακόμα τις αισθήσεις του.
Ορίστε;
Τότε... πότε;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Δεν μπορούμε να πούμε ακριβώς πότε.
Αλλά, είναι ευτύχημα που είναι καλά.
Μην ανησυχείς.
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Εντάξει.
Αλλά...απ`όλα όσα συνέβησαν στην ζωή μου...
Πως γίνεται να τον πυροβολήσουν μέρα, μέσα στην Σεούλ;
Ποιος στην ευχή θα το έκανε αυτό;
Έχεις κάποια ιδέα για το ποιος ήταν;
Μήπως, τον απειλούσε κάποιος;
Ξέρεις, όπως την τελευταία φορά εκείνος ο ιδιοκτήτης ξενοδοχείων;
Ή κάποιος που τον παραμόνευε;
Ποιος τρελός θα το έκανε αυτό; Απλά περίμενε μέχρι να σε πιάσω!
Όππα!
Κιονγκ Τζου.
Είναι εντάξει ο Κανγκ Γου;
Γιατί ήρθες εδώ;
Πως γίνεται να μην έρθω όταν έκανε εγχείρηση ο Κανγκ Γου;
Είναι εντάξει. Ας μην τον ενοχλήσουμε. Ας μιλήσουμε έξω. Έξω.
Τι τρέχει με σένα;
Ας πάμε έξω.
Ποιος στην ευχή θα το έκανε αυτό; Μήπως, έχεις εσύ κάποια ιδέα;
Τι κάνεις;
Δεν σου είπα;
Αν αποτύχουμε, δεν θα κρατήσουμε ζωντανό τον Κανγκ Γου επειδή ξέρει ποιοι είμαστε.
Όχι.
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν ήταν καν εδώ εκείνη την στιγμή.
Κιονγκ Τζου.
Έι!
Όππα, τι τρέχει με σένα;
Πες μου την αλήθεια, όππα.
Τι;
Κρύβεις κάτι, έτσι δεν είναι;
Σωστά;
Τι εννοείς, ότι κρύβω κάτι.
Τότε γιατί τραυλίζεις;
Τραυλίζω; Ποιος τραυλίζει;
Βλέπεις, τραυλίζεις.
Τότε κοίτα με μέσα στα μάτια και πες το.
Βλέπεις!
Όππα, έχεις κάποιο μυστικό που δεν μπορείς να μου πεις;
Έτσι είναι η σχέση μας;
Όχι, δεν είναι αυτό, Κιονγκ Τζου.
Είμαι πολύ απογοητευμένη.
Ας Χωρίσουμε!
Ε;
Κιονγκ Τζου!
Δεν είναι έτσι.
Έι, Κιονγκ Τζου! Κιονγκ Τζου!
Συντρόφισσα Οκ Σου, τι θα κάνεις;
Λοιπόν...
Αφού αποφάσισα να μείνω εδώ, ή θα παραδοθώ...
Ή, θα συνεχίσω να ζω όπως πριν.
Πρέπει να πάρω μια απόφαση σύντομα.
Και εσύ, Σύντροφε Χε Μποκ;
Θα είναι μάλλον προτιμότερο να παραδοθώ, ε;
Λοιπόν, σίγουρα.. αν θέλεις να έχεις ψυχική ηρεμία.
Τι θα γίνει αν οι ανώτεροι μας, δεν μας αφήσουν σε ησυχία, όπως έγινε με την Μιονγκ Γολ
Λοιπόν, είναι επειδή η Μιονγκ Γολ ήταν διάσημη εδώ.
Αν παραδοθεί, θα υπάρξουν πολλά προβλήματα.
Θα ασχοληθούν με άτομα όπως εμείς;
Αλλά και πάλι ποτέ δεν ξέρεις.
Τότε, απλά συνέχισε να ζεις έτσι.
Αλλά και αυτό με κάνει νευρικό.
Ήταν η επιθυμία μου να μπορώ να κοιμάμαι χωρίς έννοιες.
Τότε, γιατί δεν παραδίνεσαι;
Αλλά δεν θα μπορώ να κοιμάμαι χωρίς έννοιες.
Τότε, τι θα κάνουμε;
Αα! Τι εκνευριστικό.
Κάθε φορά που προσπαθείς να πάρεις μια απόφαση, βυθίζεσαι όλο και πιο πολύ από την σκέψη.
Αα!
Θα το κάνω απλό για σένα για να μην σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Τι είναι;
Θα πάω να σε αναφέρω.
Ε;
Εμπρός, πληροφορίες;
Σταμάτα σε παρακαλώ!
Συγγνώμη αλλά δεν μπορεί να δεχτεί επισκέπτες τώρα.
Ήρθα να δω εσένα.
Θα ήθελα να μου πεις την αλήθεια.
Σχετικά με τι;
Εσύ και ο Τσόι..ποιοι είστε πραγματικά;
Ποιοι είστε εσείς και ο Παππούς έχει τέτοια μανία με τον Κανγκ Γου;
Και, ο Τσόι επίσης...
..λέει ότι θα πάει στον Βορρά.
Τι εννοεί;
Μην προσπαθήσεις να μου πεις ότι δεν ξέρεις.
Ξέρω ότι σε αφορά και εσένα.
Κάτι βρωμάει εδώ, έτσι δεν είναι;
Κάτι που δεν μπορεί να βγει στο φως, σωστά
Αν θέλεις να το μάθεις αυτό, ρώτησε τον ίδιο τον Πρόεδρο.
Τότε ο Τσόι... ξέρεις που είναι;
Λένε ότι δεν έφυγε από την χώρα.
Ορίστε;
Μήπως, υπάρχει σχέση μεταξύ του τραυματισμού του Κανγκ Γου με τον Τσόι;
Δεν μπορεί..
Τότε, είναι αλήθεια..
Τι θα κάνω;
Γύρνα ήσυχα.
Τότε θα σου χαρίσω την ζωή.
Εγώ..κάνω την αποστολή μου.
Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω; Πήγαινε και πες τους.
Ότι θα χειριστώ μόνος μου το ζήτημα της Χαν Μιονγκ Γολ
Πες τους να σταματήσουν αμέσως την εξολόθρευση της.
Πρέπει να ξέρεις καλά πόσο σοβαρό έγκλημα είναι η παρακοή των εντολών.
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, κάνε ότι σου είπα.
Τι είναι αυτό;
Τι θα κάνουμε;
Είμαι καλά.
Τι εννοείς ότι είσαι καλά;
Αιμορραγείς.
Δεν το αντέχω πια.
Δέσε το με αυτό προς το παρόν.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνω;
Αυτό είναι πολύ ακριβό.
Το αγόρασα απευθείας από τον σχεδιαστή στην Ιταλία.
Τότε...
δεν πειράζει. Έχει λερωθεί ήδη.
Αλλά.. πως έγινε αυτό;
Μήπως, σε μαχαίρωσαν;
Όχι, απλά γρατζουνίστικα.
Μου λες ότι αυτό το τραύμα είναι από γρατζουνιά;
Είναι αλήθεια κατάσκοπος λοιπόν;
Όχι.
Κάθεται εδώ τόσο γλυκά.
Αλλά αν είναι αλήθεια;
Τώρα που ξέρεις την αληθινή μου ταυτότητα, δεν θα σε αφήσω να ζήσεις.
Δεν..είναι τίποτα.
Περίμενε ένα λεπτό.
θα πάω να φέρω φάρμακα. Φάρμακα.
Κάπως, κάτι είναι παράξενο.
Εντάξει.
Μήπως, δεν είσαι η Τζου ΙνΑ;
Μάλλον όχι.
Τι θα κάνω;
Αλλά αν είναι αλήθεια;
Εμμ..
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ...
Τι κάνεις;
Σε ρωτάω τι κάνεις!
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ!
Σου είχα ζητήσει να μην πληγώσεις τον Κανγκ Γου.
Το ξέχασες;
Σε προειδοποίησα.
Αν πληγώσεις τον Κανγκ Γου ξανά.
Είτε είσαι εσύ ή ο οποιοσδήποτε, δεν θα μείνω άπραγη.
Όλες οι καλές σκέψεις που είχα για σένα, τελειώνουν εδώ.
Θα σε μισώ και θα σε απεχθάνομαι για όλη την υπόλοιπη μου ζωή.
ΙνΑ!
Που πήγες;
Ανακατεύτηκες σε πράγματα που δεν πρέπει όπως την προηγούμενη φορά;
Παππού,
αφού ανέφερες το θέμα, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι στην ευχή είναι ο Τσόι Ριου;
Ποια είναι η σχέση του μαζί σου, και τι ακριβώς κάνει;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Να κοιτάς την δουλειά σου.
Αυτό μου λες συνέχεια, Παππού.
Πως μπορώ όταν το σκέφτομαι συνέχεια;
Σου αρέσει ο Τσόι Ριου τώρα αντί ο Κανγκ Γου;
Τι;
Έχω τρελαθεί;
Εντάξει.
Ευτυχώς. Αλλά στο λέω αυτό για να το έχεις στον νου σου.
Δεν πρέπει να τον πλησιάζεις!
Αν έχεις αδυναμία από ανόητους συναισθηματισμούς, και κάνεις ότι έκανες την προηγούμενη φορά, δεν θα σε συγχωρήσω.
Και γιατί;
Γιατί δεν πρέπει να τον πλησιάζω;
Παππού, δεν μπορείς να μου πεις καθαρά γιατί το λες αυτό;
Θα τα μάθεις όλα, αργότερα.
Αλήθεια τώρα! Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό!
Έι! Απλά κοίτα αυτό το παιδί!
Και τι συνέβη; Μπόρεσες να αποκωδικοποιήσεις τα βιβλία;
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει..
Και σε τι αφορά εκείνος ο χάρτης;
Αλλά αυτό... λοιπόν, τα αποτελέσματα της αποκρυπτογράφησης...
Τι έγινε με τα αποτελέσματα;
Λένε ότι αυτά είναι περιοχές στην Χερσόνησο..
Σωστά..
Τα αποτελέσματα της αποκωδικοποίησης τώρα είναι εντελώς διαφορετικά.
Τι;
Και λοιπόν, το πήγαμε στον πρώτο ειδικό και είπε ότι κάτι δεν ήταν σωστό.
Τι;
Ο Τσόι Ριου! Αυτός ο αλήτης!
Πρόεδρε!
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Άρα..ο αλήτης.. ο αλήτης πείραξε τα στοιχεία.
Χάλασε το Βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια!
Τότε..
Σίγουρα..σίγουρα θα κράτησε τα δεδομένα σε φάκελο πριν το πειράξει.
Αν τον παγιδεύσουμε, θα έχουμε μια ακόμα ευκαιρία.
Κάλεσε την Εθνική Ασφάλεια.
Ναι.
Σίγουρα αυτός ο αλήτης δεν θα μπορέσει να φύγει τώρα που η Χαν Μιονγκ Γολ βρίσκεται σε επικίνδυνη θέση.
Δεν έχουμε ελευθερία να ψάχνουμε σε μέρος με πολλούς ανθρώπους.
Αλλά η Μιονγκ Γολ μάλλον δεν θα τρώει σωστά. Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό, έτσι;
Είναι ακόμα η κόρη μας.
Λοιπόν, ο Κανγκ Γου ξέρει την κατάσταση μας τώρα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον αντικρίσω.
Λένε ότι είναι ακόμα αναίσθητος.
Μπορούμε να δούμε σύντομα την Μιονγκ Γολ τότε.
Αα. ξέρεις...
Άφησα τον φούρνο αναμμένο.. αχ... άφησα τον φούρνο αναμμένο...
Πραγματικά τώρα! Τι φοβητσιάρης που είσαι!
Συγγνώμη, είναι ο Κανγκ Γου εδώ, σωστά; Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Σε προειδοποιώ. Αν πληγώσεις τον Κανγκ Γου ξανά,
Αν είσαι εσύ ή ο οποιοσδήποτε, δεν θα μείνω άπραγη.
Ναι.
Συγγνώμη;
Πόσο θα είσαι ξαπλωμένος εδώ έτσι;
Που είναι αυτός ο εγωιστής και δύσκολος άντρας;
Γιατί είσαι ξαπλωμένος εδώ τόσο αδιάφορα;
Έι, γιατί δεν κάνεις γρήγορα με αυτό;
Τι μπορείς να κάνεις σωστά;
Τι κάνεις, δεν είσαι σωματοφύλακας;
Εντάξει.
Φύγε.
Και αν κάνεις τέτοια πράγματα ξανά, τότε τέρμα η σωματοφύλακας..
Είσαι ακρίδα ή κάτι τέτοιο;
Όχι ευχαριστώ.
Τρώω μόνο τέλειο φαγητό με 600 θρεπτικά συστατικά φτιαγμένο ειδικά από διάσημο διατροφολόγο.
Αυτό είναι το μόνο που τρώω...
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι ο Κανγκ Γου ακόμα αναίσθητος;
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Ναι, φυσικά. Πρέπει.
Λυπάμαι.
Σκεφτόμουν μόνο την ζωή μου...
Όχι, καταλαβαίνω.
Και εγώ επίσης κάποτε πέρασα δύσκολα επειδή έπρεπε να αποφασίσω μεταξύ αγάπης και αποστολής.
Ντρέπομαι να σας κοιτάξω εσάς τους δύο.
Μας είπε ότι θα μας στηρίξει όποια απόφαση και αν πάρουμε.
Ο Σύντροφος Τσοι έτσι μας είπε.
Αφού η πατρίδα δεν θα μας προστατέψει,
μας είπε να επιλέξουμε πως θα ζήσουμε.
Αλλά πάντως, είναι όλα εντάξει, σωστά;
Ε;
Δεν υπήρχε κάποιος άλλος που να σε έβαλε στόχο ή να σε επιτέθηκε;
Για τι πράγμα μιλάς;
Φαντάζομαι ότι δεν ήξερες.
Ο Κανγκ Γου πληγώθηκε επειδή κάποιος κυνηγούσε εσένα.
Δεν σου είπε τίποτα ο Σύντροφος Τσόι;
Τι;
Ο Βορράς ανακάλυψε ότι θα παραδοθείς. Και έστειλαν κάποιο.
Όταν το ανακάλυψε ο Σύντροφος Τσόι, γύρισε πίσω αντί να πάει στον Βορρά.
Είναι αυτό αλήθεια;
Ναι. Πάντως χαίρομαι που δεν συνέβη τίποτα.
Πάντως να προσέχεις. Εντάξει;
Να πηγαίνω αφού με περιμένει ο σύντροφος Χι Μποκ.
Αχ θεέ μου..
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ...
Τι κάνεις;
Υπάρχει μια Χαν Μιονγκ Γολ ανάμεσα στους κηδεμόνες;
Αα, εκεί..
Στάσου!
Δις Χαν Μιονγκ Γολ!
Στάσου.
Χαν Μιονγκ Γολ
Χαν Μιονγκ Γολ;
Τι θέλετε την Μιονγκ Γολ;
Έχουμε κάτι να την ρωτήσουμε.
Έρευνα;
Απαντήστε στις ερωτήσεις μας σχετικά με την Μιονγκ Γολ με ειλικρίνεια.
Φαίνεται ότι ο Πρόεδρος Τζου το ανέφερε.
Αυτό σημαίνει ότι και ο κόσμος θα το μάθει σύντομα.
Τότε ακόμα και αν παραδοθείς, δεν θα μπορέσεις να ζήσεις εδώ ήσυχα.
Ούτε ο Βορράς δεν θα σε αφήσει ήσυχη.
Περισσότερο από όλα, το μεγαλύτερο μειονέκτημα είναι ότι είσαι γνωστή στον κόσμο τώρα.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Παρεξήγησα την κατάσταση Σύντροφε.
Σχετικά με εκείνο το περιστατικό, εγώ..
Πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου τώρα.
Πάμε πίσω στο γραφείο ντετέκτιβ τώρα.
Αν και μάλλον δεν θα είναι ασφαλές ούτε και εκεί, θα μένουμε εκεί μέχρι να βρεθεί πιο ασφαλές μέρος.
Όχι!
Χιονγκ, συνήλθες;
Είπα, επέστρεψες;
Νοσοκόμα!
Τι συνέβη;
Θυμάσαι που σε πυροβόλησαν;
Και η Μιονγκ Γολ;
Ε;
Που είναι η Μιονγκ Γολ;
Ήταν εδώ πριν λίγο. Θα επιστρέψει σύντομα.
Είναι καλά, σωστά;
Ποιος ανησυχεί για ποιον εδώ; Εσύ είσαι ο ξαπλωμένος.
Ε;
Τότε ποιος την ανέφερε;
Είναι σίγουρο.
Σίγουρα μοιάζουν με κυνηγούς κατασκόπων.
Τότε, τι θα συμβεί στην Μιονγκ Γολ τώρα;
Και, με τον Κανγκ Γου αναίσθητο έτσι.
Λοιπόν, η Μιονγκ Γολ είναι ένα πράγμα.
Αλλά δεν ξέρουμε τι θα συμβεί και στους δύο.
Μιλώντας γι`αυτό..
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε μια απόφαση τώρα.
Αποφασίσατε τελικά κάτι;
Αν κάνουμε αυτό;
Ένα εξαιρετικό σχέδιο μου ήρθε στο μυαλό..
Ε;
Άρα ένας από τους δύο παραδίνεται.
Ο άλλος αναφέρει έναν κατάσκοπο. Μετά παίρνουμε τα χρήματα για την προσαρμογή σε αυτήν την ζωή και τα χρήματα της αμοιβής.
Ε;
Λοιπόν, σκέψου το.
Μαζί με την επιδότηση, τα χρήματα της αμοιβής είναι 5 εκατομμύρια. Πέντε εκατομμύρια!
Αν ένας από εμάς υποφέρει για λίγο στην φυλακή, τότε θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή με τα χρήματα όταν ελευθερωθεί.
Είναι σπουδαίο! Δεν νομίζεις;
Αλλά...ποιος θα πάει στην φυλακή;
Το σκέφτηκα και αυτό.
Αυτός ο κόσμος είναι τόσο χαοτικός για μια γυναίκα μόνη.
Γι`αυτό συντρόφισσα Οκ Σουν, πάρε τα θρεπτικά γεύματα της φυλακής για ισορροπία.
Να τα φας εσύ τα θρεπτικά γεύματα της φυλακής σύντροφε Χε Μποκ.
Αλλά έχω αλλεργία στα φασόλια.
Θα φροντίσω τα χρήματα καλά.
Πως να σε εμπιστευτώ;
Και αν το σκάσεις με τα χρήματα;
Για τι με περνάς;
Σε περνάω για κάποιον που θα το σκάσει με τα χρήματα!
Τι;
Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ!
Ανησύχησα για σένα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πως έγιναν έτσι τα πράγματα;
θα χρειαστεί να σας φορτωθούμε για λίγο.
Αφήστε την να μείνει εδώ μέχρι να βρούμε ένα καλύτερο μέρος.
Τι εννοείς θα μας φορτωθείτε;
Φυσικά και θα μείνει εδώ.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Και αν μας πιάσουν σαν ομάδα;
Να πάρει, άνθρωπε μου!
Είμαστε οι γονείς της εδώ!
Επειδή είμαστε γονείς, θα είναι περίεργο να μπλεχτούμε σε αυτό..
Μιονγκ Γολ, μην του δίνεις σημασία.
Μείνε εδώ και μην ανησυχείς για τίποτα. Εντάξει;
Εγώ είμαι.
Τώρα που ακούω την φωνή σου, φαντάζομαι πως είσαι ασφαλής.
Είναι και η Μιονγκ Γολ ασφαλής;
Χάρη σε σένα.
Και ποιος σου είπε να μου κάνεις τέτοια κόλπα με το βιβλίο;
Γι`αυτό το έκανες αυτό;
Εσείς οι δύο δεν θα μπορέσετε ποτέ να πάτε στον Βορρά με αυτό. Γι`αυτό μην χαίρεσαι!
Αλλά αν μας πιάσουν, θα χάσετε και εσείς.
Τι;
Δεν είσαι περίεργος για το μυστικό του Βιβλίου;
Το τηλέφωνο είναι εκτός, θα συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή.
Χιονγκ! Γιατί προσπαθείς να σηκωθείς; Δεν πρέπει να σηκωθείς ακόμα.
Που είναι η Μιονγκ Γολ;
Γιατί δεν την έχω δει ακόμα;
Θα έρθει σύντομα.
Αυτό ήταν πριν αρκετή ώρα.
Χιονγκ!
Νομίζω ότι κάτι της έχει συμβεί.
Χιονγκ, η Μιονγκ Γολ είναι καλά. Σου λέω ότι είναι καλά.
Ο γιατρός είπε ότι θα έχεις προβλήματα αν δεν είσαι προσεχτικός. Είπε να μην κινείσαι πολύ.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.
Εντάξει. Εντάξει. Θα πάω να την φέρω.
Αυτό δεν θέλεις;
Ξεκουράσου σε παρακαλώ.
Και τι θα κάνεις τώρα
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Τότε;
Αν μείνω στο πλάι του θα είναι συνέχεια σε κίνδυνο.
Δεν θέλω να πληγωθεί ξανά εξαιτίας μου.
Αλλά αν ανακαλύψει ότι έφυγες, θα είναι μεγάλο χτύπημα για εκείνον.
Αλλά αν μείνουν μαζί, θα είναι συνέχεια σε μια κατάσταση άγχους.
Μπορείς να ζήσεις έτσι;
Συγγνώμη...Ατζουσσί..
Ατζούμμα!
Αυτός δεν είναι ο Ντε Κανγκ;
Λοιπόν... περίμενε.
Τι;
Ούτε εδώ ήρθε;
Αυτό σου λέω!
Ανησυχούμε κι εμείς επειδή απ' ότι φαίνεται δε μπορούμε ούτε εμείς να τη βρούμε.
Πού στο καλό πήγε;
Δεν κουνιόταν απ' το πλευρό του Κανγκ Γου ακόμα κι όταν της είπα να ξεκουραστεί λίγο.
Α, ναι!
Νωρίτερα το απόγευμα, μερικοί περίεργοι άντρες ήρθαν και με ρώτησαν διάφορα για τη Μιονγκ Γολ.
Ε;
Ώστε έτσι;
Μήπως, ξέρετε εσείς γιατί;
Μου έδωσαν την εντύπωση ότι ήταν ανακριτές της αστυνομίας.
Πώς μπορούμε να το ξέρουμε εμείς αυτό;
Σωστά.
Γιατί να ρωτάνε για τη Μιονγκ Γολ...
Πού στο καλό πήγε;
Ίσως πήγε κάπου να ηρεμήσει την πληγωμένη της καρδιά.
Σωστά.
Πρέπει να έχει σοκαριστεί τόσο πολύ μιας και συνέβη αυτό την ημέρα του γάμου της.
Θα επιστρέψει σύντομα.
Κι εγώ αυτό πιστεύω, όμως ο Κανγκ Γου την ψάχνει συνέχεια.
Ε;
Τι εννοείς;
Ο Κανγκ Γου ανέκτησε τις αισθήσεις του;
Ναι.
Α, τι καλά!
Πραγματικά, τι καλά!
Αλλά ζητάει συνέχεια τη Μιονγκ Γολ από τη στιγμή που ξύπνησε. Με έχει τρελάνει.
Δε μπορούσα να του πω ότι κάποιος ψάχνει τη Μιονγκ Γολ, επειδή δεν ήθελα να ανησυχεί.
Τί να του πω;
Λες ότι έλυσες το μυστήριο του Τετραμερούς βιβλίου;
Τα επόμενα χρόνια, αυτός που θα το κατέχει αυτό, θα είναι το κέντρο δύναμης του κόσμου.
Το Τετραμερές βιβλίο των θρύλων είχε κρυμμένους μέσα κωδικούς για έναν χάρτη.
Αυτά τα ξέρω κι εγώ.
Και αυτά τα σημεία του χάρτη υποδεικνύουν περιοχές στη Μαντζουρία και στις χερσονήσους.
Οι σημειωμένες περιοχές έχουν θαμμένους θησαυρούς για το κέντρο δύναμης του κόσμου.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι είναι αυτός ο θησαυρός;
Εξετάζοντας τα κοινά στοιχεία των σημειωμένων περιοχών,
και σύμφωνα με τα περιεχόμενα του βιβλίου,
μπόρεσα να αποκωδικοποιήσω το μήνυμα.
Το αποτέλεσμα, αυτός ο θησαυρός είναι...
Ο θησαυρός είναι;
Είναι οξείδια σπάνιων γαιών (σπάνιες γαίες).
Οξείδια σπάνιων γαιών;
Τότε, τα οξείδια των σπάνιων γαιών...
Σημαίνει σπάνια χημικά στοιχεία.
Συμπεριλαμβάνει 15 οργανικά στοιχεία,
όντας συνολικά 17 χημικά στοιχεία.
Εντάξει.
Σωστά, στη σημερινή εποχή της μαζικής βιομηχανοποίησης,
οι διάφορες εταιρείες ηλεκτρονικών,
οι βιομηχανίες ερευνών,
ακόμα και ο τομέας της άμυνας και των όπλων σίγουρα θα χρειάζεται αυτά τα στοιχεία.
Λοιπόν, το γνωρίζεις καλά αυτό,
έτσι, γι' αυτό το λόγο όλος ο κόσμος δεν έχει επικεντρωθεί στην εξόρυξη αυτού του στοιχείου;
Τα σημεία δείχνουν το που βρίσκονται τα οξείδια σπάνιων γαιών.
Σε δεκάδες χρόνια από τώρα, αυτός που θα τα ελέγχει αυτά θα γίνει τα κέντρο δύναμης αυτού του κόσμου.
Οξείδια Σπάνιων Γαιών.
Σωστά.
Ο θησαυρός είναι τα Οξείδια Σπάνιων Γαιών.
Αν μπορέσεις να εξορύξεις αυτές τις περιοχές, θα μπορείς να ελέγξεις την οικονομία του κόσμου όπως το θες.
Όμως...
Τι θα γίνει αν αυτό φτάσει στην Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας (NSA);
Πιστεύεις ότι θα απολαύσεις όλη αυτή τη δύναμη ελέγχου;
Ψάξτε τον προσεχτικά.
Ναι.
Εκτός κι αν ήμουν ηλίθιος, πιστεύεις ότι θα το έφερνα μαζί μου;
Εντάξει είναι.
Ωραία.
Οι προϋποθέσεις σου;
Ετοίμασε την ασφαλή επιστροφή της Μιονγκ Γολ στο Βορρά.
Γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ;
Δεν είναι κανείς εδώ;
Αυτές είναι φωτογραφίες από την εμφάνιση του Κανγκ Γου.
Η Μιονγκ Γολ και ο Τσόι;
"Πλαστογραφημένα Έγγραφα"
"Χαν Μιονγκ Γολ: Ταυτότητα Πολίτη"
"Χαν Μονγκ Γολ: Βορειοκορεάτισσα Σωματοφύλακας της κόρης Αξιωματικού 5ου βαθμού, του Κιμ Γιουνγκ Τακ."
"Τσόι Ριου: Αναφορά Προσωπικών Στοιχείων"
Τι;
Τότε... είναι κατάσκοποι;
Αλήθεια ήταν κατάσκοποι;
Και η Χαν Μιονγκ Γολ;
Πού ήσουν;
Παρακαλώ, είναι εντάξει η Χαν Μιονγκ Γολ;
Ναι.
Αλλά είναι ακόμα λίγο...
Τότε, πότε θα πάμε στο Βορρά;
Φαίνεται πως και η Μιονγκ Γολ είναι αποφασισμένη τώρα.
Φαίνεται ότι σκέφτεται πως αν μείνει μαζί του το μόνο που θα κάνει θα 'ναι να πληγώσει τον Κανγκ Γου.
Λοιπόν, δεν είναι και ακριβώς λάθος αυτό.
Πού είναι;
Πάνω.
Α, ναι!
Άκουσες τα νέα;
Ο Κανγκ Γου φαίνεται πως ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Τι;
Ίσως γι' αυτό, αλλά δεν έχει διάθεση (η Μιονγκ Γολ) σήμερα, από νωρίτερα.
Είμαι σίγουρη ότι πεθαίνει να τον δει.
Σήκω!
Σύντροφε Σότζα...
Θα σου δώσω ακριβώς 10 λεπτά.
Πήγαινε να δεις το πρόσωπό του για τελευταία φορά.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Ίσως ήταν λάθος, μια κοπέλα απ' το Βορρά να ερωτευτεί έναν άντρα από το Νότο.
Δε θα έπρεπε ποτέ να ονειρεύομαι πράγματα που μπορούν να υπάρχουν μόνο στα παραμύθια.
Είμαι τυχερή που σε βλέπω να 'σαι καλά και ασφαλής για τελευταία φορά.
Ευτυχώς.
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες όλον αυτόν τον καιρό.
Μιονγκ Γολ...
Χαν Μιονγκ Γολ...
Είσαι ξύπνιος;
Πρέπει να σε ξύπνησα.
Πού είχες πάει;
Ξέρεις πόσο σε έψαχνα;
Τι εννοείς, που πήγα; Εδώ είμαι.
Είσαι καλά, σωστά;
Δε σου συνέβη τίποτα, έτσι;
Μην πας πουθενά σήμερα. Μείνε κοντά μου.
Εντάξει.
Νιώθω ότι μπορώ να ζήσω τώρα που βλέπω το πρόσωπό σου.
Όταν βγω, θα κάνουμε το γάμο μας πάλι.
Θα σε κάνω πολύ πιο ευτυχισμένη απ' τις ταλαιπωρίες που έχεις περάσει.
Εντάξει.
Αλήθεια πρέπει να το κάνεις, εντάξει;
Κοιμήσου τώρα.
Πρέπει να ξεκουραστείς καλά.
Χαν Μιονγκ Γολ!
Δε βγάζει νόημα!
Δε γίνεται! Πώς μπορεί η Μιονγκ Γολ...;
Τί έγινε με τη Μιονγκ Γολ;
Χιουνγκ, είσαι ξύπνιος;
Πες μου την αλήθεια.
Κάτι συνέβη, σωστά;
Δεν είναι τίποτα.
Πες το μου αμέσως!
Η Μιονγκ Γολ εξαφανίστηκε αφού ήρθαν κάποιοι περίεργοι άντρες και ρωτούσαν για εκείνη.
Και σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο.
Μην ξαφνιαστείς πολύ τώρα...
Είπαν ότι η Μιονγκ Γολ είναι κατάσκοπος...
Τί συμβαίνει;
Δε θα έπρεπε να είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου; Γιατί είσαι εδώ;
Είναι εντάξει το σώμα σου;
Μπορείς να γυρνάς έτσι έξω;
Η Μιονγκ Γολ...
Πού είναι η Μιονγκ Γολ;
Σας παρακαλώ, αφήστε με να δω τη Μιονγκ Γολ.
Δεν είναι εδώ.
Τι;
Ήταν εδώ μέχρι πριν από λίγο.
Αλλά την πήρε ο Τσόι Ριου.
Τί εννοείται, την πήρε;
Για πού;
Είπε ότι δε θα είναι ούτε εδώ ασφαλής
Λοιπόν, πού πήγαν;
Ούτε και εμείς οι δύο ξέρουμε.
Αλήθεια δεν ξέρετε;
Ή δε μου το λέτε επίτηδες;
Αλήθεια δεν ξέρουμε!
Εντάξει.
Μιας και όλοι το ξέρουμε, θα στο πω απλά.
Μέχρι να φύγουμε με καράβι για το Βορρά, ήθελε να την πάει κάπου που να είναι ασφαλής.
Αλλά είπε ότι δε θα έπρεπε να το ξέρουμε ούτε εμείς, κι έτσι δεν μας είπε.
Για το Βορρά;
Μην... ψάξεις τη Μιονγκ Γολ.
Ούτως ή άλλως, δε θα μπορέσετε να είστε μαζί.
Θα το κάνεις απλά πιο δύσκολο για τη Μιονγκ Γολ, αν το κάνεις αυτό.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Αισθάνομαι τόσο άσχημα και για τους δύο.
Μην κλαίς.
Που είναι το μέρος;
Είναι το μέρος που περάσαμε το βράδυ όταν ο Κανγκ Γου ήταν στο βουνό.
Θα είσαι εντάξει σε ένα τέτοιο μέρος;
Θα είμαι εντάξει.
Απλά άντεξε το για λίγο.
Μην ανησυχείς.
Θα πάω να κόψω λίγα ξύλα.
Ευχαριστώ.
Που είσαι στο πλευρό μου σε έναν τέτοιο καιρό.
Πάντα ήμουν...στο πλευρό σου.
Ο Κανγκ Γου ξύπνησε;
Τότε, έχεις νέα και από την Χαν Μιονγκ Γολ;
Όχι ακόμη...
Εγώ είμαι.
Άκουσα πως ξύπνησες και ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο για τα συγχαρητήρια.
Τώρα που ακούω την φωνή σου, ακούγεσαι καλά.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρων σου.
Καλά, δεν είναι τίποτα.
Αφού είχα υποστεί τις συνέπειες, κατάλαβα ότι αθέτησες την υπόσχεση σου.
Μην κατηγορείς εμένα.
Αφού ο Τσόι δεν μου έφερε ήσυχα το βιβλίο,
δεν είχα άλλη επιλογή.
Λες εσύ πως δεν είχες άλλη επιλογή;
Αυτός είναι ο τρόπος που δικαιολογείς πάντα τον εαυτό σου.
Πήρες μακριά όλους όσους ήταν σημαντικοί για μένα.
Δεν θα ξεκουραστώ ήσυχα αυτή τη φορά.
Με απειλείς τώρα;
Και, αν δεν το πάρεις, τότε τι;
Θα αποκαλύψω στον κόσμο ότι εσύ σκότωσες τον πατέρα μου.
Και, θα δω την καταστροφή σου με τα μάτια μου.
Τι;
Σκεπτόμενος τον καιρό που περάσαμε μαζί, προσπαθούσα ακόμη να είμαι συνεργάσιμος μαζί σου.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις με ένα ατύχημα που έγινε πριν από 20 χρόνια;
Και επίσης, έχεις καμία απόδειξη ότι ήμουν εγώ;
Δεν ξέρεις πόσο έψαξα για να σε βρω τα τελευταία 20 χρόνια;
Νομίζεις πως θα το έκανα αυτό χωρίς να έχω έστω ένα στοιχείο;
Θα τα έθαβα όλα και θα τα ξεχνούσα για το καλό της Μιονγκ Γολ.
Αλλά είναι το τέλος και για σένα τώρα.
[Φέρε το βιβλίο αν θέλεις την τακτική σου ζωή]
Κάτι έχει.
Δεν φαινόταν ότι απλά το είπε έτσι.
Είχαν πει πως έκρυψαν όλα αυτά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως αποδείξεις.
Κοίτα εδώ.
Ναι.
Βρες την Χαν Μιονγκ Γολ και φέρε την εδώ.
Παρακαλώ;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσω αυτό το παιδί να μην κάνει τίποτα.
Σωστά. Με την Χαν Μιονγκ Γολ, Θα τους πιάσω και τους δύο με μια απλή κίνηση.
Αυτό δεν σου θυμίζει τον παλιό καιρό;
Προτιμώ τους καιρούς που κάνανε εκπαίδευση στο βουνό για να μπούμε στις ειδικές επιχειρήσεις.
Καθημερινά, μου την έλεγες τότε, Σύντροφε Σοτζα.
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ,
Αν πρόκειται να είσαι έτσι, παραιτήσου αμέσως τώρα!
Οι ειδικές αποστολές δεν σου ταιριάζουν!
Θα τα καταφέρω ως το τέλος.
Περίμενε και θα δεις.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει τότε και να είχα παραιτηθεί.
Δεν πρέπει αλήθεια να έχω ότι χρειάζεται.
Ότι κι αν έκανα σου προκάλεσα φασαρία, σύντροφε Σοτζα.
Κάποιος σαν εμένα...
Δεν έπρεπε να με παρατήσεις και να φύγεις.
Δεν σου το είπα ήδη;
Όταν ο πατέρας σου σε άφησε σε μένα,
Είχα ορκιστεί ότι θα σε προστάτευα μέχρι το τέλος.
Αυτό ήταν...
Η διαταγή που έδωσα στον εαυτό μου...
Η τελευταία μου αποστολή.
Είσαι τρελός;
Μπορείς να είσαι έτσι έξω;
Το νοσοκομείο ξέρει ότι είσαι έτσι έξω;
Κάνε ησυχία και κάθισε.
Είναι επειδή φαίνεσαι πως δεν είσαι καλά.
Είσαι καλά;
Κατά τύχη, ξέρεις που είναι ο Τσοι Ριου;
Πως να ξέρω;
Αφου τα πράγματα έγιναν έτσι,
άσε με να σε ρωτήσω κάτι ακόμη.
Εσύ...ήξερες;
Τι;
Αυτοί οι δύο...
Οι ταυτότητες τους...
Πως το ξέρεις αυτό;
Το ήξερες αυτό και εσύ ακόμα...
Θα πήγαινε να παραδοθεί.
Τι;
Η Μιονγκ Γολ θα παραδινόταν.
Γι'αυτό, πρέπει να την βρω.
Η Μιονγκ Γολ εξαφανίστηκε.
Και λοιπόν;
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Πως να σε βοηθήσω να τη βρεις;
Με τι μέσα;
Συγνώμη.
Είναι επειδή ήμουν και εγώ χαμένος.
Τέλος πάντων, κατάλαβα.
Ε...
μήπως κατά τύχη, είναι και ο Τσοι Ριου μαζί της;
Ναι, πιθανόν.
Θα προσπαθήσω.
Είπα θα προσπαθήσω να το κάνω.
Νομίζω μπορώ να βρω τον Τσοι Ριου.
Ο παππούς μου θέλει να σε δει.
Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς ο Υπουργός ψάχνει για μένα;
Συγνώμη.
Δεν ήταν ο παππούς μου αλλά κάποιος άλλος.
Που είναι η Μιονγκ Γολ τώρα;
Σε παρακαλώ άσε με να τη δω.
Καταλαβαίνεις σε πόσο επικίνδυνη κατάσταση είναι η Μιονγκ Γολ;
Καταλαβαίνεις τι μου ζητάς;
Σε παρακαλώ, βοήθησε με να την δω.
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει έτσι. Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Για το δικό σου καλό άστη να φύγει.
Αυτό θέλει και η Μιονγκ Γολ.
Καταλαβαίνεις πως νοιώθω, έτσι;
Θέλω να τη δω αλλιώς θα τρελαθώ.
Αισθάνομαι νεκρός χωρίς αυτή.
Κρύβονται εδώ γύρω.
Ψάξε παντού!
Ναι κύριε!
Ξέρεις πόσο αστείος φαίνεσαι τώρα;
Τι κάνεις;
Θα το κρατήσω αυτό για να γελάω όταν δεν έχω καλή διάθεση.
Χαν Μιονγκ Γολ,
Σε βρήκα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410